lí lắc
Définition
Adjectif (familier) :
- Vif, espiègle, malicieux : Décrit une personne, généralement un enfant ou un jeune, qui est pleine de vie, d'une vivacité intelligente et parfois un peu impertinente.
- Rusé, débrouillard : Peut décrire une personne astucieuse et pleine de ressources, avec une nuance de roublardise.
Adjectif (argotique, Sud du Vietnam) :
- En vie, vivant : Dans un contexte très familier, peut signifier que quelqu'un est bien en vie ou actif.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đứa trẻ này rất lí lắc. (Cet enfant est très espiègle.)
- Nó lí lắc lắm, đừng tin hết lời nó. (Il est très rusé, ne crois pas tout ce qu'il dit.)
- Cô ấy hay lí lắc. (Elle est très pleine de vie / très débrouillarde.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé avec une connotation affectueuse ou amusée pour décrire la vivacité d'esprit, mais il peut aussi prendre un sens légèrement négatif selon le contexte, impliquant une impertinence ou une ruse excessive.
Variantes et mots apparentés
- Láu lỉnh (adjectif) : malin, rusé, futé (souvent avec une nuance plus positive que "lí lắc").
- Nghịch ngợm (adjectif) : espiègle, turbulent (met plus l'accent sur l'aspect taquin que sur la vivacité d'esprit).
Synonymes
- Espiègle : vif et malicieux.
- Malicieux : qui montre une intelligence rusée et taquine.
- Débrouillard : qui sait se tirer d'affaire avec astuce.
Expressions idiomatiques
- Mặt mày lí lắc : Avoir un air espiègle et malicieux.
- Thằng bé mặt mày lí lắc, trông rất đáng yêu. (Le garçon a un air espiègle, il est très adorable.)